a German pun that (mistakenly) alludes to the origins of "quality"